Saturday, May 26, 2018

When You Come From Water






      “Atlas” by Terisa Siagatonu

      If you open up any atlas
      and take a look at a map of the world,
      almost every single one of them
      slices the Pacific Ocean in half.
      To the human eye,
      every map centers all the land masses on Earth
      creating the illusion
      that water can handle the butchering
      and be pushed to the edges
      of the world.
      As if the Pacific Ocean isn’t the largest body
      living today, beating the loudest heart,
      the reason why land has a pulse in the first place.

      The audacity one must have to create a visual so
     violent as to assume that no one comes
      from water so no one will care
      what you do with it
      and yet,
      people came from land,
      are still coming from land,
      and look what was done to them.

      When people ask me where I’m from,
      they don’t believe me when I say water.
      So instead, I tell them that home is a machete
      and that I belong to places
      that don’t belong to themselves anymore,
      broken and butchered places that have made me
      a hyphen of a woman:
      a Samoan-American that carries the weight of both
      colonizer and colonized,
      both blade and blood.

      California                          stolen.
      Samoa                                        sliced in half                                          stolen.
      California, nestled on the western coast of the most powerful
      country on this planet.
      Samoa, an island so microscopic on a map, it’s no wonder
      people doubt its existence.
      California, a state of emergency away from having the drought
      rid it of all its water.
      Samoa, a state of emergency away from becoming a saltwater cemetery
      if the sea level doesn’t stop rising.
      When people ask me where I’m from,
      what they want is to hear me speak of land,
      what they want is to know where I go once I leave here,
      the privilege that comes with assuming that home
      is just a destination, and not the panic.
      Not the constant migration that the panic gives birth to.
      What is it like? To know that home is something
      that’s waiting for you to return to it?
      What does it mean to belong to something that isn’t sinking?
      What does it mean to belong to what is causing the flood?

      So many of us come from water
      but when you come from water
      no one believes you.
      Colonization keeps laughing.
      Global warming is grinning
      at all your grief.
      How you mourn the loss of a home
      that isn’t even gone yet.
      That no one believes you’re from.

      How everyone is beginning
      to hear more about your island
      but only in the context of
      vacations and honeymoons,
      football and military life,
      exotic women exotic fruit exotic beaches
      but never asks about the rest of its body.
      The water.
      The islands breathing in it.
      The reason why they’re sinking.
      No one visualizes islands in the Pacific
      as actually being there.
      You explain and explain and clarify
      and correct their incorrect pronunciation
      and explain

      until they remember just how vast your ocean is,
      how microscopic your islands look in it,
      how easy it is to miss when looking
      on a map of the world.

      Excuses people make
      for why they didn’t see it
      before.

      Source: Poetry (April 2018)



Special thanks to my wife, Annie Nash, for bringing this poem, this remarkable poet, to my attention.

Peter Adam Nash

Wednesday, May 16, 2018

Coming of Age

Euphoria, by Lily King

Intertwined Lives: Margaret Mead, Ruth Benedict, and Their Circle, by Lois W. Banner


 Steven Pinker's new book, Enlightenment Now, argues that the world would be a better place if everyone followed the dictates of "reason"--defined, I suppose, as linear/empirical/analytical/Western thought. If, in PInker's view, everyone abandoned magical thinking, religion, superstition, and metaphysics the excesses of religious fundamentalism, irrationality, and cruelty would give way to material progress for all.  Pinker, high atop Harvard Hill, reminds us that science and technology, leavened by the arts and humanities, have led to progress ever since the Enlightenment. E.O. Wilson, also at Harvard, has made the same point in a number of books, and corporate types like Steve Jobs and Bill Gates have found much to like in this rationalist view of progress. I remain unpersuaded. For one thing, "reason" is a form of problem solving; by itself, our rational (critical, analytical, scientific) mode of thinking has no material or moral content, as Kant famously understood. At best, "reason" functions as lines on a blank page, a rubric, an outline. Living a life, building a just society, includes not only analytical thinking but also willing, desiring, believing, and--let's face it--lots of luck. 

***

 It is impossible, post-Freud, not to see the "primitive" peoples of Samoa as occupying a landscape of desire and will, of cultural expressions innocent of the Puritanical and patriarchal denial of the (female) body.  No analytical reasoning was discovered by Mead and Benedict and Bateson and Boas in Samoa or the Amazon basin. The peoples of the Sepik River of New Guinea possess botanical knowledge one associates with hunter-gatherers, simple technologies (these are stone-age cultures), and an intimacy with nature that Rousseau would have admired. In her dual biography, Intertwined Lives, Lois Banner does an admirable job of sketching the sexual repressions of American society in the early twentieth century and the effects of these repressions on the two most famous women anthropologists of the twentieth century.  Havelock Ellis and other sexologists, bohemians, and free spirits defied the strictures on sexuality, but the psychic price paid by unmarried heterosexuals and all homosexuals (in the language of the age) was debilitating.  In Samoa, where, in the 1930's, Christian missionaries were just beginning to spread the gospel of celibacy, a woman or a man could find a culture where sexual taboos were mild, where women had a measure of control over their reproductive lives, and where--best of all--no one was watching.

***

Of the many discouraging words I hear from young people, the most discouraging have to do with something that those of us brought up in the positivist tradition refer to as "human nature." Thus one can select any assumptions about human beings and ascribe them to "human nature." As in, "people are greedy; it's just human nature," or "people are violent; it's human nature."  No amount of questioning can dislodge the conviction that all of us come hard-wired with precisely the set of innate characteristics that define twenty-first century American society--greed, materialism, indifference to other people, a fascination with violence (done to others), hedonism, and a vague understanding of   the goods that comes from science and technology.  I used to argue with people about "human nature," suggesting that even in purely Darwinian terms the "struggle for life" might as easily include altruism and self-sacrifice as greed and violence. But such arguments get nowhere. After all, the evidence appears overwhelming: nobody reports the countless daily acts of kindness and selflessness that make our families, communities, and our society workable. Those who are inclined to see the world as something other than a Hobbesian struggle are far less likely to boast about their beliefs. Ordinary men and decent women seldom go into public life, appear on television,  or find themselves in the limelight.  My students know of Gordon Gecko but have never heard of Dorothy Day.

***

I now respond to "everyone is greedy" with the simple admonition "read some anthropology."

***

Do you remember how moved you felt when you read Marjorie Shostak's Nisa: The Life and Words of a !Kung San Woman? The book was a revelation, and while I have only taken one anthropology course in my life, Shostak, who died too young, got me to read more books like hers, first-person accounts of people whose world-view is wholly different from my own.  



***

Rereading Ruth Benedict's Patters of Culture in the light of Lily King's extraordinary novel Euphoria, I am reminded again of the indelible fact that "human nature," like human culture, is as varied and rich as the heavenly constellations. I am fortunate enough to live in the same region as people for whom selflessness, community, collective identity, spirituality, and life mean more than greed, individualism, materialism, and death.  If there is a single culture that practices selflessness  and altruism than the "human nature" argument is fallacious.  Marshall Sahlins's view of hunter-gatherers as the "original affluent society" and Marjorie Shostak's work on the !Kung open the door to our understanding of how so-called "primitive" societies give the lie to the notion that the apogee of human existence is found in the industrial West and in Enlightenment reason.

***
Lily King has taken the rudiments of the story of Margaret Mead, Gregory Bateson, and  Reo Fortune in Samoa and turned it into a philosophical novel of the highest order.  Nellie, Fen, and Bankson bring to their field work among the Tam three entirely different views of the purposes of anthropology, and, by extension, three different views of life.  Nell is generous, open-minded, fearless, empathetic, warm, and humane. Fen is harsh and judgmental, engaged with other cultures to the extent that they allow him to ignore his own demons; he is married to Nell but treats her as if she were a foreign culture, someone whose habits of mind are unworthy of his attention.  The effect that Fen has on Nell is predictable: she feels as if she is alone, a stranger in a (very) strange land,  and while her isolation helps deepen her skills as a passive observer of other cultures, it diminishes her spirit.  Bankson, who narrates most of the novel, is diffident, uncertain of his skills as a scientist, but, like Nell, he possesses patience and compassion.  How ironic that in this novel it is the least "rational" among the scientists who understands most deeply what it means to live in a world defined by custom and not laws. Bankson's shy approach to his anthropological subjects takes him far more deeply into the world of the Tam than Fen's ultimately tragic attempt to become his subjects. Lily King subtly brings Nell and Bankson together; that they will come to love one another is foreordained, but what's really beautiful is how the study of the Tam and the cautious circling of this trio of anthropologists reflect each other.  Just as Nell and Bankson use their good hearts to uncover the mysteries of a stone-age culture, so too do they gradually begin to understand one another. Fen is the odd man out. He doesn't wish to study anything--he wants to dominate those around him, he wishes to exert his will over others, and in this he serves both as the perfect model of the Westerner among "savages" and the perfect foil to Nell and Bankson.  The old dichotomy between head and heart is played out in Euphoria with delicacy and brilliance.



***

The practice of field anthropology is an odd one. That a Westerner could "live among" people as foreign as the Tam (a fictional tribe, but there are plenty of real-life examples) and somehow come to "understand" them seems like folly. If the observation of a physical state changes that state and makes objectivity impossible, how much more so does the physical presence of a stranger among an isolated tribal group undo any possibility of understanding?  And, worse, as Euphoria makes plain, how much damage do well-meaning scientists do when they intrude upon the intimate lives of strangers?  Euphoria does many things well--it's a love story, an adventure novel, a philosophical investigation--but above all it is a book that raises fundamental questions about the pretensions of Western reason and science.  Our brash conviction that we can understand, and by understanding control, the world feel especially hollow when that understanding and control is directed at a group of people who might prefer to be left in peace.  The notion of "picking a tribe" and, uninvited, going to live among them, studying them as one might study an exotic species of bird, feels at times more like imperialism than science.

 






George Ovitt (16 May 2018)


Thursday, April 26, 2018

“An Algerian Doll’s House”



A Wife For My Son by Ali Ghalem

Today I believe in the possibility of love; that is why
   I endeavor to trace its imperfections, its perversions.

                                                                    Franz Fanon

How very sad it is that this novel is out of print, indeed long out of print, as it is one of the most complex, most moving explorations I have ever read of what it means to be a Muslim today, in this case an Algerian Muslim woman struggling hard to define herself amidst the competing claims of traditional Islam and those of the modern world. Originally published in 1979 as Une femme por mon fils, it is a charged, highly nuanced treatment of the twisted, often crippling ways in which men and women are taught—even fated—to relate to one another by the traditions that bind them.

Writes Doris Tentchoff (so trenchantly I must quote her at length), A Wife For My Son “underscores the observation that the personal is political and links the personal struggle to the world stage as it chronicles the story of seventeen-year-old Fatiha’s determined struggle to gain control over her life after a traditional arranged marriage to an Algerian who toils in France as a guest worker. Drawing on the multiplicity of strands that constitute the plight of this pair, Gahlem weaves a revealing portrait of working-class life in contemporary Algeria. And because he probes intimate family relationships, the books confronts the intransigent problem: how to transform structures at the core of society—the relationships between women and men. Given Ghalem’s unflinching feminist stance, the novel is remarkable for its lack of rancor, for the compassion with which its main characters are depicted. Concern is not with an abstract good and evil, but with human beings who, for historical reasons, are locked into vastly disparate and unbridgeable worlds, each predicated on different presuppositions and operating according to a different cultural logic. The yawning gap in perceptions, expectations, and aspirations between middle-aged working-class parents on the one hand, and their offspring on the other, produces spiraling rounds of misunderstanding, conflict and crisis.”

The story, with its trenchant exploration of the relationship between the personal and political, is further intensified when one considers it against the backdrop of recent Algerian history, namely that of the French colonization of Algeria, a century-long period of tyranny and exploitation that culminated in a frenzy of bloodshed and destruction in the French-Algerian war. 


 Franz Fanon

At the heart of this struggle for national self-determination, a struggle writ small in the character of Fatiha, were such philosophers and political lions as Franz Fanon and Albert Camus, who helped to flesh out the many tensions between France and Algeria that persist to this day. Gillo Pontecorvo’s brilliant 1966 film, The Battle of Algiers.

 Albert Camus

Compared by one critic to Ibsen’s revolutionary play, A Doll’s House, this novel treats the condition of modern Muslim women, and of women in general, with an even greater frankness and depth. Not only does Fatiha slam the door on her husband, so to speak, but she renounces the entire patriarchal system by leaving him and his family home, determined to live by her own terms, to raise her newly born child alone. As a final act of hope she names her daughter “Noura” or “light”. 

Here, finally, is one of the few available photographs of the author:
  

Peter Adam Nash  

Sunday, April 15, 2018

War

Peace, by Richard Bausch 

 


Human history is written in blood.

No surprise really--there's plenty to fight about--land, food, women, God--and technology has showered men (always men) with the means of acting on their blood lust. Killing appears more deeply ingrained in our being than the contrary desire to live in peace and propagate our kind.  We would rather bomb our neighbors than learn their language or bow to their customs. There's something strangely erotic and deeply psychotic in the avocation of killing.  When I was in the Army we slept with our weapons and were told that "the spirit of the bayonet" was "to kill." I remember thinking that sleeping with a gun was a sad reminder that while sex is encrusted with numerous taboos (with whom, when, how, etc.), shooting people has been made remarkably simple, even guilt free.

And our enemies are all around us. Long before Darwin and Spencer supplied the language we use to degrade and dehumanize other people,  priests and kings, aristocrats and other elites supplied ample justification for murder. David Livingstone Smith's sobering study Less Than Human surveys this terrain in great detail; one is numbed but not surprised by the history of mayhem that Smith reports.  In order to kill a man face to face you have to be one of three things: compelled to do so by a state that holds the monopoly of power, temporarily insane, or convinced by your own or (more likely) someone else's ideology that your enemy is more dangerous to you than the people who blithely send you off to die. 

Simon Weil's great essay on the Iliad puts the case succinctly:

"The true hero, the true subject, the centre of the Iliad, is force. Force employed by man, force that enslaves man, force before which man's flesh shrinks away. In this work at all times, the human spirit is shown as modified by its relation to force, as swept away, blinded, by the very force it imagined it could handle, as deformed by the weight of the force it submits to."

"Deformed by the weight of the force it submits to."  This deformation has been the central subject of most of the books written about war, from Homer to Joseph Heller.  It seems to me that stories of war come in three principle types. There is the novel that uses war to supply plot and characterization; in these novels war is a backdrop, a theater in which human life and moral actions must, quite often, occur. Examples of this first type of war novel include War and Peace, The Naked and the Dead, Vasily Grossman's Life and Fate, and The Caine Mutiny. The second type of war novel uses the horrors of conflict in order to examine the psychology of human beings--its focus is on character above all else and it examines what the proximity of violent death does to ordinary men and women.  There are many great novels of this kind, including Red Badge of Courage, J.G. Ballard's The Empire of the Sun, the novels of Irene Nemirovsky, James Jones's The Thin Red Line, and many others.  War novels of the third sort are anti-war novels--Slaughter-House Five and Catch-22 come to mind at once, as does Dalton Trumbo's Johnny Got His Gun and Tim O'Brien's books about Vietnam.

Of course this categorization is wrong in lots of ways--there are books that overlap (All Quiet on the Western Front is both a psychological study of men under fire and one of the finest anti-war novels ever written), and thousands of novels use war as a backdrop for their plots--the recent best-sellers Pachinko and All the Light We Cannot See come to mind in this regard.

A small gem of a novel that combines all three of my (shaky) types is Richard Bausch's Peace, a story and a parable set during the Italian campaign of 1943. The novel uses the classic combat trope of the small group of men sent on a mission whose purpose is vague if not irrational. In this case, Marson, Asch, and Joyner--three grunts who are frightened (of course) and at odds (Asch, a Jew, is despised by Joyner, a mid-Western anti-Semite; it is a Hollywood fantasy that war creates "bands of brothers" rather than deepening all of the usual prejudices)--are ordered to walk up a mountain with an Italian guide who may or may not be a fascist in order to....well, it isn't clear what they are to do once they get to the top.  But that's the way of war novels: it never is clear what the mission is supposed to achieve. Modern wars are not won in battles but in a thousand pointless skirmishes.

The three GI's and their reluctant Italian guide suffer from cold rain and exposure, mutual hatreds, and the dread of men in hostile territory.  Things go badly, as they must, and while Marson proves an heroic figure, the novel doesn't let them, or the reader, believe that anything of value has been achieved or learned. Death is the only lesson of war, death and the yearning for peace. Bausch is the least sentimental of writers. His style in Peace is as raw and unrelenting as the freezing rain on the unnamed mountain. From the opening pages there is an ominous sense of impending disaster. Even the flashbacks to peacetime feel hopelessly overwhelmed by the circumstances of the present. Marson, the only character whose inner life is available to us, expects to die, understands that dying is what he must do in order to be honorable. But why he must die is something he cannot understand. It's easy for us, eighty years on, to make sense of the war in Italy, to see the War itself as honorable, a "good war," but Bausch isn't having it. His novel puts us in the moment, and from the perspective of the daily suffering and the suffocation of fear, nothing seems heroic or reasonable or even remotely connected to honor. The whole ghastly business is a horror.  And peace? It's the thing you think about as you make your way uphill toward the enemy, as elusive as sunshine.



George Ovitt (4/16/18)

Wednesday, March 28, 2018

Swiss Modern


The Country Road by Regina Ullman

For all of Switzerland’s pastoral qualities (think Heidi, think yodeling), this small, isolated nation proved to be one of the great hubs of the seismographic art-cultural phenomenon known as modernism. A distinctly urban invention, modernism burst into particular life there, in Zurich, in the form of a revolutionary art movement called Dada, which quickly spread to other cities in the West—to Paris, Berlin, and New York. Founded in Zurich’s Cabaret Voltaire (after the great French satirist), Dada was conceived as an unequivocal reaction to the chauvinistic, bourgeois norms that had brought Europe to the brink of catastrophe in World War I, leaving in its wake an estimated ten million dead and twenty million wounded. The German poet and Dadaist, Hugo Ball, who had sought refuge from the war in Zurich, put it well, insisting that his aim as a writer was to shock anyone who regarded “all this civilized carnage as a triumph of European intelligence.” It was a whirling, multimedia experiment that made a virtue of chaos, irrationality, and chance.


Remarkably, the stories of Regina Ullmann seem to bear little connection to this artistic-cultural upheaval that was raging all around her, reading more like nineteenth-century village tales than satirical experiments in language or Candide-like attacks on the reigning status quo. Born into a Jewish-Austrian family in 1884, the Swiss writer and poet was in fact perfectly positioned to join the forces of literary modernism, as defined by such giants as Marcel Proust, James Joyce, Franz Kafka, and Virginia Woolf. Widely hailed for her work by Robert Musil, Thomas Mann, and Herman Hesse (whose mother was Swiss), she was championed for years by the poet, Rainer Maria Rilke, who spoke of her and her work with a tender adoration. “Genius,” declared Musil. “Her voice is something holy,” wrote Mann.

Clearly these writers recognized something familiar, even modern, in her seemingly old-fashioned work. Indeed, despite her spare, allegorical style, there is an abiding human sadness in these stories, a philosophical brooding about the world, which, while surely timeless, applicable to any age, seems particular, too, symptomatic of the fraught and whirling times in which she lived. If she is a modernist (and I believe she is) she is differently, obliquely so—“a modernist trailing ghosts of the past,” as critic and blogger Joseph Schreiber puts it on his excellent blog, roughghosts. Her conversion to Catholicism and subsequent flight from Nazi Germany are indications enough that, for all of the remoteness of her stories, her vision, she too was subject to the forces of her times. As a Jew she could never have stood apart. 

Here, for those interested, is some footage of the founding of Dada:


Peter Adam Nash

Sunday, March 18, 2018

"The Falling of the Dusk"

The Blind Owl, Sadegh Hedayat


Hegel's profound insight into our historical blindness has been affirmed again and again in recent decades--understanding comes too late, history preempts reflection and therefore wisdom. The Owl of Minerva flies before the falling of the dusk.

But in one respect Hegel was incorrect: some persons do see the truth, as it were in advance of its unfolding. There are false prophets to be sure, usually hawking a future that will bring them riches and power, but there are genuine prophets as well.  Hedayat was one such. Long before the fateful combination of autocratic power and fundamentalist religion (the creation, in part, of foreign meddling and Western greed) conspired to undo Iran's historical and cultural greatness, Hedayat foretold the event in his writings. Like many other prophets, Hedayat succumbed to his visionary power.

The tension between Western ideas and the cultural traditions of the rest of the world--the subject of so much great literature--manifested itself in the life and art of Hedayat,* the finest of Iranian modernist writers.  He was obsessed with the novelists and poets of his generation who were expanding the boundaries of fiction and the understanding of the psychological turmoil imposed on ordinary men and women by progress, urbanization, and war.  Hedayat read Kafka and Chekhov, Rilke and Poe, while at the same time immersing himself in Persian literature, folklore, and history.  His literary works seek a balance between tradition and the tumultuous change that was the touchstone of his age (he was born in 1900).  He believed in the power of literature to awaken his countrymen to the dangers of complacency, the risks inherent in obedience to a monarch and to a clergy that dominated intellectual and emotional life in Iran.  He felt unheeded and ignored, and was driven to despair, exile, and, in 1951, suicide.

The Blind Owl is Hedayat's only novel and a classic of modern Iranian fiction. It is a strange, hallucinatory book, overwrought and almost mystical in style and content. The story--as much a dream as a traditional plot--focuses on the obsessions of a solitary Iranian artist (he decorates pen cases) with a woman who haunts his wine- and opium-induced visions.  As I read the The Blind Owl I kept thinking of Poe's "Lenore," and finally found the lines in Hedayat's strong predecessor that I had been dimly recalling:

"Let no bell toll!--lest her sweet soul, amid its hallowed mirth, 
Should catch the note, as it doth float up from the damned earth."

This sentiment, and the mysterious Lenore, are typical not only of Poe but of dozens of European romantics and haunt The Blind Owl. She is the mysterious woman who dies in the artist's garret and who possesses the sublimity and inexplicable power of the tubercular Clavdia Chauchat in Mann's vision of cultural decay or of Maria Timofeevna in Demons--insubstantial (diseased!) women whose proximity to death raises their value as objects of sexless adoration. To love the dying (or dead, in the case of Poe) Feminine is to slip free of a world that is horrifying in its banality and coarseness. One can find rich studies of this construct of ideas in Leslie Fiedler or Camille Paglia.

"I often used to recall the days of my childhood in order to forget the present, in order to escape from myself."  

"Sometimes I imagined that the visions I saw were those which appeared to everyone who was at the point of death. All anxiety, awe, fear and will to live had subsided within me and my renunciation of the religious beliefs which had been inculcated into me in my childhood had given me an extraordinary inner tranquility. What comforted me was the prospect of oblivion after death.....I had never been able to adapt myself to the world in which I was now living." 



Romantic modernism. The second half of The Blind Owl--actually a novella thematically linked to the first half of the book which reprises the same themes at an even higher pitch--evokes not only Poe but T.S. Eliot, especially "The Four Quartets:"


"Where is there an end of it, the soundless wailing,
The silent withering of autumn flowers
Dropping their petals and remaining motionless;
Where is there an end to the drifting wreckage,
The prayer of the bone on the beach, the unprayable
Prayer at the calamitous annunciation?"  

("The Dry Salvages" II)

What is going on here?  It's facile and reductive to point to Hedayat's despair and suicide, to his inability to live in a present that mocked the things he believed in--individual autonomy, the dangers of religion, vegetarianism (yes, Hedayat is among the most ardent defenders of animals), the sanctity of art.  The weight of personal despair plays a role in Hedayat's work and gives it much of its power, but more important is the fact that he was a committed cosmopolitan, a believer in the universal value and transformative power of literature at a time when only blood and iron and money and nationalism stirred the masses of men.  The romantic modernist isn't just nostalgic for a vanished past; he has recognized that there can be no compromise with the present without losing one's soul. Better to die, or remain silent (same thing if you are a writer) than to rage against the inevitable.

Stefan Zweig, Nietzsche, Kafka, Robert Walser, and, reaching back further, Leopardi, Trakl, Novalis--Hedayat is in their company, a man out of time, in the wrong place, feeling too deeply and being too unwilling to give up the things for which he lived.  Until cynicism came along to save us from being serious, the deep thinkers and great souls had no choice but to succumb to the machines. To the "bots" as we now affectionately call them, To the Shahs and Ayatollah's, to the gruff liars and self-seekers. I'm not fond of the notion of the "rabble," but I don't know Persian so I will let Hedayat's translated words stand:

"What relationship could exist between the lives of the fools and healthy rabble who were well, who slept well, who performed the sexual act well, who had never felt the wings of death on their face every moment—what relationship could exist between them and one like me who has arrived at the end of his rope and who knows that he will pass away gradually and tragically?"






George Ovitt (3/19/18)

The Blind Owl, translated by D.P. Costello, is published by Grove Press.

*I have relied on the Encyclopedia Iranica for details of Hedayat's life and work.  There is no biography in English or French that I am aware of; I have not been able to secure a copy of On the Damp Road: A Walk With Sadegh Hedayat, by Seheyl Dahl.




Tuesday, March 13, 2018

Banished Immortal


The Selected Poems of Li Po, translated by David Hinton

The T’ang Dynasty poet, Li Po, is popularly know as the ‘Banished Immortal’, “an exiled spirit moving through this world with an unearthly ease and freedom from attachment,” writes David Hinton, the translator of this extraordinarily fine collection. There is in fact an unmistakable ease, an uncanny, even preternatural satisfaction in the way this poet-wanderer experienced the world around him, every gorge and temple and mountain rendered so crisply, so clearly, it is easy to forget one is reading.

The Chinese term wu-wei (literally: ‘doing nothing’, an important part of Taoist and Ch’an practice) perhaps best describes the selfless spontaneity with which Li Po encounters ‘the ten thousand things”, that is, the material, phenomenal world of form. Writes Hinton, “The most essential quality of Li Po’s work is the way in which wu-wei spontaneity gives shape to his experience of the natural world. He is primarily engaged with the natural world in its wild, rather than domestic forms. Not only does the wild evoke wonder, it is also where the spontaneous energy of tzu-jan (‘being such of itself’ or natural) is clearly visible, energy with which Li Po identified.” 


Here, to illustrate this spirit in his work, are a few of his better known poems:

Listening to Lu Tzu-Hsün Play the Ch’in on a Moonlit Night

The night’s lazy, the moon bright. Sitting
here, a recluse plays his pale white ch’in,

and suddenly, as if cold pines were singing,
it’s all those harmonies of grieving wind.

Intricate fingers flurries of white snow,
empty thoughts emerald-water clarities:

No one understands now. Those who could
hear a song this deeply vanished long ago.


Night Thoughts at Tung-lin Monastery on Lu Mountain

Alone, searching for blue-lotus roofs,
I set out from city gates. Soon, frost

clear, Tung-lin temple bells call out,
Hu Creek’s moon bright in pale water.

Heaven’s fragrance everywhere pure
Emptiness, heaven’s music endless,

I sit silent. It’s still, the entire Buddha-
realm in  a hair’s breadth, mind-depths

all bottomless clarity, in which vast
kalpas begin and end out of nowhere.


Something Said, Waking Drunk on a Spring Day

It’s like boundless dream here in this
world, nothing anywhere to trouble us.

I have, therefore, been drunk all day,
a shambles of sleep on the front porch.

Coming to, I look into the courtyard.
There’s a bird among blossoms calling,

and when I ask what season this is,
an oriole’s voice drifts on spring winds.

Overcome, verging on sorrow and lament,
I pour another drink. Soon, awaiting

this bright moon, I’m chanting a song.
And now it’s over, I’ve forgotten why.


An inveterate  drinker, Li Po died as legend says he did—drunk in a boat one night, he drowned while trying to embrace the moon.

Peter Adam Nash